speak tahitian

大溪地语

虽然可以在很多酒店、餐厅和商店使用英语,但是鼓励和赞赏游客学习一些大溪地单词和短语。复习一些基本的法语短语也会有帮助,但不是必须要求,因为法语和大溪地语都是官方语言,而且都很常用。

你会说大溪地语吗?

只有少量的大溪地语单词会出现在以英语为母语的人的日常会话中,但是一些特定表达在居住在法属波利尼西亚的外国人中间很常用,例如aita pe’ape’a的意思是“再好不过了”。 popa’a通常是指外国人。

即使法语是官方语言,为什么不学一点大溪地语呢?

问候语

如果向别人说早上好,要说:“Ia ora na”(早上好!)如果他们回答你说:E aha tō ‘oe huru?,意思是“你好吗?”,你可以回答:“Maita’i (好!)、Maita’i roa (很好) 或Maita’i ri’i (不错。)”。

表示感谢

如果你想要说“谢谢”,可以说:Māuruuru。如果你想说“不用,谢谢”,可以说:‘Aita māuruuru.。如果你想说“非常感谢”,可以说:Māuruuru roa!。

说再见

如果你想向别人说再见,可以说:Nānā!(下次见!)

是或否

如果你想说是(肯定回答),可以说: ‘E!。如果你想说可能是(不确定、模糊回答),可以说:‘A!。如果你想说“不”(确定不改变你的想法),可以说:E’ita!。如果你想说以普通和中立的方式说“不”,可以说:‘Aita!

声门塞音、字母H、口音和误解

大溪地语中经常会用到声门塞音。和其他发音一样,它是一个真正的辅音,用直引号(’)而不是字母表示。它的发音方法是强调下一音节的发音。要弄清楚什么时候使用,什么时候不使用“h”。此外,有重音符号的元音为长元音(ā、ē、ī、ō和ū)。这些发音的使用方法不同,表达的含义则不同,多为波利尼西亚人娱乐使用!

例如:
– Te ū是牛奶,但是Te hū是放屁
请一定要注意!

下面是常用的大溪地语字句对照表

中文
大溪地语
欢迎 maeva, manava
早上好 ‘ia ora na
再见 nana
谢谢! mauruuru
十分感谢你 mauruuru roa
e, ‘oia
‘aita
你好吗? e aha te huru?
很好,谢谢 maita’i mauruuru
不用担心 ‘aita pe’ ape’a
干杯! manuia!
请坐! haere mai!
丈夫,男人 tane
妻子,女人 vahine
美丽的 nehenehe
nui
好,好的 maita’i
天空 ra’i
tiare
岛屿 motu
miti
海洋 moana
食物 ma’a
古代宗教场所 marae
歌曲 himene
传统舞蹈 ori
pahu
一起跳舞 tamure
传统独木舟 va’a
雕塑 tiki
新年快乐! ‘Ia ora na i te matahiti ‘āpī
祝愿2020年身体健康,生活愉快! ‘Ia ora na ‘e ‘ia maita’i i te matahiti ‘āpī 2020
最诚恳的祝福 ‘Ia pū te ‘ae’ae
祝圣诞快乐! ‘Ia ‘oa’oa i te Noera
圣诞、新年双节快乐! ‘Ia ‘oa’oa i te Noera ‘e ‘ia maita’i i te mau ‘ōro’a matahiti ‘āpī ! »
复活节快乐 ‘Ia ‘oa’oa i te ‘ōro’a Pātate
斋日快乐 ‘Ia ‘oa’oa i teie ‘ōro’a
妈妈,母亲节快乐 ‘Ia ‘oa’oa i tō ‘oe ‘ōro’a nō te mau māmā
母亲节 ‘Ōro’a nō te mau māmā
父亲节 ‘Ōro’a nō te mau pāpā
周年纪念日快乐 ‘Ia ‘oa’oa i to ‘oe mahana fānaura’a
生日快乐 ‘Ōro’a mahana fānaura’a
祝贺! Te ha’apoupou atu nei !
做得好! Pōpō !
好哇! Hūrō !
天啊! ‘Ī ïa! Wow!, it’s just breathtaking! [referring to the scenery] “’Ī ïa!, ‘ua ha’aviti mai!”
耶! Ī hī! / Ī hā! Yeah, I’ve won! Ī hī!, ‘ua rē au! ”
很好/很精彩 ‘Aita atu ai! (The walk was fantastic! ‘Aita atu ai te tere ori hāere! / That’s very clever of you! ‘Aita atu ai, tā ‘oe mea! ”
我的天哪! ‘Auē! “Oh, my! This is the first time I’ve seen such a big lobster! ‘Auē!, ‘a tahi nei au ‘a ‘ite i te hō’ē ‘ōura miti rārahi mai teie te huru! ”
哎呀/哎哟! ‘Ae! Oh dear, that’s much too heavy for me! ‘Ae! Mea toihā roa ‘ino nō ‘u! ”
祝假期愉快 ‘Ia maita’i i te fa’afa’aeara’a
祝过得愉快! Fāna’o maita’i! Have a good weekend! Fāna’o maita’i atu i tā ‘oe hope’a hepetoma! ”
玩得开心! ‘Arearea maita’i !
笑一下! ‘A ‘oa’oa !
别灰心! Tāpe’a te māna’o !
敬上 Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u aroha
谨致问候 Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u manava tae
亲吻! Te ‘āpā atu nei
一个大大的拥抱! Te ‘āpā maita’i atu nei !
散步愉快! ‘Ia maita’i te ori-hāere-ra’a !
早点回来! ‘Ia maita’i te ho’ira’a
一路顺风 ‘Ia maita’i te terera’a
祝您好运 ‘Ia mānuia
愿上帝赐福于你! ‘Ia ha’amaita’i mai te Atua iā ‘oe !
上帝保佑你! ‘Ia tīa’i mai te Atua iā ‘oe !